He Hao Yi, tu es mon meilleur ami.
Seulement amis ?
He Hao Yi ! Laisse-moi t'expliquer. Ce n'est pas ce que tu crois !
Chef, I.A ne serait-il pas l'acronyme d' "intelligence artificielle" ?
C'est exact. Je suis cruelle. Je suis une machine.
Que I.A soit un être humain ou un robot, on le découvrira demain.
Sous-titres par Les Eternels 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
L'amour à 17 ans ♫ Mon seul amour ♫
Bien, on peut discuter maintenant ?
Sans I.A, je n'ai rien à vous dire.
Elle est là. Elle est déjà venue.
Je suis une chercheur, I.A, Ai Li Si.
Treize ans.
J'ai imaginé cent façons de rencontrer Ai Li Si.
Cependant, je n'avais pas pensé à la manière dont ça le serait en face de moi.
À l'époque, si j'avais fait d'autres choix,
me regarderais-tu si froidement aujourd'hui ?
Aujourd'hui à midi, je t'attendrai à l'endroit où nous avons enterré la capsule temporelle.
Je dois éclaircir les choses, avec vous trois.
Dans la vie, il y a des moments où il y aura soudainement des tournants en route.
Malheureusement à ce moment, on croira que le seul chemin est celui en face de nous.
Même si notre instinct nous dit de choisir,
et de voir ce que l'autre chemin renferme.
Mais plus nous y pensons, moins nous sommes enclin à y aller,
parce que nous n'avons pas le courage.
Il y a treize ans,
Je n'avais pas le courage d'entendre ce qu'Ai Li Si avait à dire.
J'avais peur qu'elle me dise, "je suis désolée".
"Je ne t'aime pas en réalité."
Je suis de retour.
Ah Di, maman rentrera tard ce soir donc on a commandé une pizza.
- Viens manger. - T'en veux ?
Vous n'êtes pas allées voir Ai Li Si ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlées. Pourquoi on irai la voir ?
Depuis le voyage au camping, vous ne lui avez vraiment pas parlé ?
Pas vraiment.
Je pensais que vous vous étiez réconciliées. Pourquoi vous n'y êtes pas allé ?
Toi non plus !
On va en arriver jusque là ?
Tu sais comment je suis. On ne peut se parler qu'après un certain temps.
♫ Pourquoi tes yeux fuient-ils les miens ?♫
Plus tard j'ai réalisé que,
le timing,
était plus cruel que le temps.
♫ Suis-je en train de te perdre ? ♫
Ai Li Si !
♫ Plus je m'inquiète, plus je doute ♫
♫ et moins j'arrive à agripper ton cœur ♫
♫ Où s'est perdu l'amour qu'il y avait entre nous ? ♫
Le temps est passé et m'a fait perdre ma jeunesse.
Je n'ai pas eu le bon timing,
ce qui a laissé ma jeunesse remplie de mystères et de regrets.
Je n'ai pas choisi le bon moment
pour rassembler mon courage et choisir un autre chemin.
Le châtiment que j'ai reçu pour ça,
c'est le transfert l'Ai Li Si dans un autre établissement.
♫ Des personnes feront oublier les autres à propos d'eux-mêmes, mais aussi se souvenir ♫
Je ne l'ai plus jamais revue...
jusqu'à maintenant.
♫ Seul(e) toi peux me faire m'oublier,♫
♫ mais aussi me souvenir ♫
Ai Li Si, c'est le conseiller de gestion des risques
de la compagnie Capital des Étas-Unis, monsieur He Hao Yi.
Monsieur He, donc votre compagnie croit que,
notre collaboration contient certains risques, et c'est donc pour cela qu'on vous a fait venir ?
Tous les trois mois, vous envoyez des images de l'expérience
et demandez pour 200 000 dollars (172 700 euros) de fonds.
La fin de l'expérience n'a pas été programmée. Il n'y a que la signature d'I.A sur les documents.
Pour un tel investissement, ça a pris au Capital une année avant qu'ils ne m'envoient pour comprendre la situation.
Je suis plutôt surpris en fait.
Si vous avez des interrogations,
posez toutes les questions que vous voulez.
Nous y répondrons de façon détaillée.
Très bien.
Mon première question est,
où réside madame Ai ?
Qu'est-ce que cela a avoir avec l'expérience ?
C'est parce que j'ai une fois eu quelqu'un qui a disparu de façon innocente.
Je ne laisserai certainement pas ça arriver une seconde fois.
Donc dis-moi où tu vis maintenant,
ton numéro de téléphone,
ton e-mail, Live, Twitter, Facebook, Weibo et les noms de ta messagerie instantanée.
Je les veux maintenant.
[Chercheur, Ai Li Si I.A]
L'expérience a entamé l'étape des tests sur le rat.
Il y a mon adresse mail sur ma carte de visite.
Si vous avez besoin d'une quelconque information, n'hésitez pas à me demander.
Directeur, monsieur He a eu ce qu'il demandait. Vous deux, vous pouvez discutez du reste.
Chef, c'est quel plan ça ? Est-ce qu'on avait prévu de demander tout ça ?
Vous pouvez poursuivre avec le directeur.
Directeur, excusez-moi, je reviens dans un instant.
Ai Li Si.
Ai Li Si,
tu te souviens de moi ?
Je m'en souviens,
mais ça n'a pas d'importance pour moi.
Si tu as des questions, adresse-toi au PDG s'il te plaît.
Naruto, volume 72.
C'était toi à la librairie ce jour là, n'est-ce pas ?
Et alors si ça l'était ?
Ce que je veux demander plus que tout
c'est que t'est-il arrivé durant ces treize années ?
Pourquoi as-tu changé comme ça ?
Es-tu fâchée parce que je ne t'ai pas rejoint ce jour là ?
Ai Li Si.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Chérie, quelqu'un t''embête ?
Bonjour, je suis conseiller en gestion des risques chez Capital. Mon nom est He Hao Yi.
Je sais. Je ne pensais pas
que je vous rencontrerais ici.
Vous me connaissez car vous êtes dans la même entreprise que Ai Li Si, n'est-ce pas ?
Je suis le directeur de commercial de JSUT. Je m'appelle Peter, je suis le plus proche collègue de Ai Li Si.
Je pense que notre pause repas est terminée.
Si vous avez d'autres choses à dire, vous pouvez attendre d'être à l'entreprise.
Chérie, allons-y.
Attends.
Capital est le plus important collaborateur de votre entreprise.
Ça signifie que je peux discuter avec le personnel de votre entreprise.
Notre discussion est finie.
Alors vous n'avez pas besoin de perdre plus de temps.
M. He, parlons un autre jour.
Allons-y.
Tu as vu
la tête de He Hao Yi quand je t'ai appelée "chérie" ? Il est devenu vert !
Je pense que sa tête est pleine de questions maintenant.
Es-tu fâchée ?
D'accord, je ne t'appellerai pas comme ça la prochaine fois.
Je ne suis pas fâchée. C'est parce que tu as attrapé ma main,
alors elle est un peu endolorie.
As-tu reçu le petit-déjeuner ce matin ?
Puisque tu étais à l'étranger ce mois-ci, je l'ai reçu tous les matins.
Merci. Tu n'as plus besoin de le faire.
Alors tes douleurs d'estomac sont-elles parties ?
Je te l'avais dit, j'ai un moyen de guérir tes douleurs d'estomac.
Je ne suis pas comment tu as vécu avant que je ne rejoigne l'entreprise.
Song Han Ming...
Hé,
tu n'as pas le droit de dire merci.
Si nous nous disons ça entre nous, ça ruinerait notre amitié.
Tu vas bien ?
Ne viens-je pas de dire que mes douleurs d'estomac sont parties ?
Ce n'est pas ça. Tu n'as pas vu He Hao Yi depuis tellement long.
Est-ce que tout va bien ici ?
C'est le conseiller de gestion des risques de Capital. Que pourrait-il arriver ?
Avant, tous tes sentiments se voyaient sur ton visage.
Maintenant, tu as un visage impassible. Je ne peux rien deviner.
J'espère que tu vas vraiment bien.
Attends-moi !
Tu es revenu ?
Je suis de retour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des photos pour mon maquillage de Printemps. Viens là.
Regarde. Viens voir !
Regarde.
Sans maquillage. Avec maquillage.
C'est génial, non ?
Un blog aussi dédié que le mien
est très rare et fatiguant, tu sais ?
Prends ton temps.
Hé, c'est dur toute seule. Aide-moi.
Dépêche-toi !
Sans et avec maquillage, d'accord ?
Ralentis.
Sans maquillage.
Avec maquillage.
J'ai appuyé sur vidéo.
Que fais-tu ? Coupe !
Pourquoi prends-tu des selfies ?
À quoi penses-tu ? Le travail n'était pas bien aujourd'hui ?
- Soeurette. - Quoi ?
Tu te souviens de Ai Li Si ?
Ta camarade à l'université ?
L'amie de Lei Lei ?
Ton ex-petite amie ? Ah non, ça c'était Amanda.
Tu es tellement ennuyant. Tu ne peux même pas prendre quelques photos.
Ai Li Si,
tu te souviens de moi ?
Je m'en souviens, mais ça n'a pas d'importance pour moi.
Si tu as des questions, adresse-toi au PDG.
Au final,
c'est comme ça que devrait être la réaction quand on entend le nom d'un camarade de lycée après treize ans.
Ai Li Si m'a vu aujourd'hui de la même façon que soeurette a entendue son nom.
Étranger. Sans signification.
Au final je suis le seul à m'en préoccuper.
Ah Di, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, je dois souffrir du décalage horaire.
Je vais me reposer.
Tu devrais arrêter de faire peur aux gens.
S'il te plaît ! Je suis jolie, d'accord ?
Faire peur aux gens ? Je vais te faire peur.
Tu as dit que Ah Di était revenu ?
Oui.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Après que je me sois installée à mon nouveau travail, je le ferai sortir.
C'est elle ?
Il n'est pas mal.
Taisez-vous !
Je suis Peter.
- Allez-vous-en. - Je te rends ça.
Tu ne m'intéresses pas.
On croirait qu'elle ne m'a pas reconnu.
Est-ce qu'il n'aime pas les filles ?
Je ne suis pas le marin d'eau douce d'avant, Song Han Ming.
Accrochez-vous.
Pouvez-vous monter ?
Tenez-vous fermement.
Ça fait encore mal ?
Comment ça se fait que vous savez guérir les crampes ?
Je connais bien la natation.
Je pense que vous aussi, n'est-ce pas ?
Je faisait partie de l'équipe de natation au lycée.
Cependant, à l'université, je me suis blessée au ligament de ma jambe gauche lors d'une compétition.
Depuis, je ne peux pas nager aussi vite avant.
Donc, à chaque fois que je vois quelqu'un nageant vite, je suis envieuse.
Plus tôt, je voulais vous rattraper, mais j'ai fini comme ça.
Comment vous appelez-vous ?
Peter. Je m'appelle Peter.
Je m'appelle Bai Shu Lei. Bonjour.
Donc, vous venez régulièrement vous entraîner ici ?
Oui. C'est près de chez moi et de mon travail.
Oh, quelle coïncidence. Ma nouvelle société est tout près d'ici.
Quelle compagnie ?
Jsut Biotec. Vous connaissez ?
J'en ai entendu parler. C'est une bonne société.
Alors, je pense qu'on se croisera très souvent.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Ah, c'est vrai ! Mademoiselle Bai, bonne nuit.
Bonne nuit.
Ce gars ne m'a même pas proposé de me ramener chez moi.
Est-ce qu'il aime vraiment les hommes ou il veut juste jouer au chat et à la souris avec moi ?
C'est bon, je laisse passer pour cette fois.
Je veux voir la prochaine fois, à quel point tu te débrouilles.
(Jsut international Co. LTD)
Que se passe-t-il ?
Quel genre de relation entretenez-vous avec Monsieur He ?
Il est un camarade de lycée que je n'ai pas vu depuis 13 ans.
C'est tout ?
Êtes-vous inquiet de mon implication personnelle avec lui ?
Oui, je suis inquiet car vous pourriez vous soucier de votre ancienne amitié
ce qui pourrait vous influencer dans votre décision.
Il n'est pas si important que vous le pensez.
Capital a organisé la venue de Monsieur He.
Cela veut dire qu'ils sont impatients et souhaitent voir plusieurs de nos réalisations.
Je ne cesse de m'inquiéter du fait qu'ils puissent cesser de nous soutenir, donc je dois trouver un autre moyen.
Et, en fait, je dois terminer de compléter la copie des résultats expérimentaux
afin de trouver un financement.
Que vous souhaitiez finir plus tôt,
ça ne me concerne en rien.
Directeur, à partir de demain, He Hao Yi représentera l'entreprise en collaboration
pour superviser le processus en cours de l'expérience dans JSUT.
- Suivez simplement le plan original. Ne le laissez pas soupçonner quelque chose. - Oui.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Conseiller He, je vais d'abord vous guider au sein de chaque département de JSUT.
Je peux visiter seul. Avez vous arrangé un département pour moi dans la R&D ?
Il y a un problème ?
Je vais m'occuper de cela immédiatement.
- Desserts sucrés - Il ya des gâteaux à l'ananas.
- J'en ai, moi aussi. - Je vais aller acheter ce que vous souhaitez manger.
Servez-vous tout le monde.
Regardez, vous êtes si maigre maintenant.
Quel dommage.
Je vous prie de m'excuser.
Conseiller He, vous arrivez bien tôt pour nous superviser.
Faire les choses au bon moment est doublement efficace,
et permet de faire d'une crise une opportunité.
Vous avez raison.
Est-ce parce que vous, Conseiller He avez une fois raté une certaine opportunité dans votre vie,
que vous avez eu une telle révélation?
Si vous souhaitez réellement connaître mon passé,
Je suis toujours au département de recherche et de développement. Vous êtes le bienvenu et pouvez venir à tout moment pour me trouver.
Jun Xiong, comment aller au département marketing ?
Par là, Patron.
Il est si rapide.
Directrice Bai, bonjour.
Êtes-vous mon assistante spéciale, Ya Li?
Oui.
Ah, c'est vrai.
Si vous pouviez changer vos chaussures plates en hauts talons,
et cette jupe de gamine trop courte en jupe crayon,
je pense que vous auriez l'air plus professionnelle.
Mon assistante me représente.
Oui.
Maintenant, je vais faire un tour afin de connaître chaque département.
Pour le premier jour, je veux avoir immédiatement le meilleur état d'esprit.
Allons-y.
Bonjour, je suis le directeur de recherche et de développement, Zhao Gu Yi.
Directeur Zhao, désolé du dérangement durant cette période.
Pas de problème.
Juan Mao, aidez-le à trouver une place.
- Il y a une place vide à côté de moi. - Où la place d'Ai Li Si est-elle ?
Là-bas.
D'accord.
Alors, je vais m'asseoir ici.
- Bonjour tout le monde. - Peter, bonjour.
Bonjour.
Oh, il se trouve que le James Bond de la JSUT
est la mystérieuse personne qui a apporté à Ai Li Si des petits-déjeuners pendant 3 mois.
C'est... C'est... Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Je pensais que seuls les lycéens apportaient des petits-déjeuners.
Pour prendre soin de quelqu'un, il faut être simple et direct pour être efficace.
Quelqu'un comme vous, un camarade de classe qui ne l'a pas vu depuis un moment
ne sait probablement pas ce qu'accompagner quelqu'un signifie.
Ah, c'est vrai. Où est la chef d'équipe Ai?
Elle est très probablement occupée à travailler dans le laboratoire.
D'accord. Au revoir.
Directrice Bai, c'est notre laboratoire de recherche et de développement.
Tous nos produits sont pensés et crées ici.
Bonjour.
Rien qu'en voyant votre tenue je suppose que vous êtes chercheuse.
Alors, c'est possible pour vous de me faire visiter le laboratoire ?
Bai Shu Lei ?
Qui êtes-vous ?
Oh, je suis la nouvelle directrice en marketing, Bai Shu Lei.
Les personnes d'autres départements qui souhaitent rentrer dans la salle de recherche doivent d'abord s'inscrire.
Êtes-vous inscrite ?
Aujourd'hui est mon premier jour au travail, donc je ne me suis pas inscrite.
Alors, vous ne pouvez pas rentrer à l'intérieur.
Mademoiselle, je viens juste de vous dire que je suis la nouvelle manager en marketing.
Même si vous étiez la Présidente du conseil d'administration, vous devriez quand même vous inscrire.
Ou alors, serez-vous responsable des secrets divulgués au public ?
Ou vous pensez que vous pouvez utiliser votre position afin de forcer les autres ?
Je suis désolée mais ça ne fonctionne pas ici.
Mademoiselle, j'essaye de vous parler correctement. Est-ce que vous avez besoin de me parler ainsi ?
Qui pensez-vous être ?
Tu vas bien, Bai Shu Lei ?
Comment se fait-il que ce soit toi ?
C'est ce que j'allais te demander. Relève-toi d'abord.
Maintenant, pour revenir à la question que vous venez de poser.
Je suis la chef d'équipe des recherches et développements, Ai Li Si.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
- Ah ! - Ça va, Bai Shu Lei ?
Comment est-ce possible que ce soit toi ?
Je veux te poser la même question.
Maintenant, revenons à la question que vous venez de poser.
Je suis la chef d'équipe chez R & D, Ai Li Si.
Lei Lei !
Directrice Bai, vous allez bien ?
Salut !
Peter.
Bienvenue à vous deux.
Il semble que nous nous connaissions tous.
Toi, viens là.
He Hao Yi, tu savais déjà que Ai Li Si travaillait dans notre société. N'est-ce pas ?
Je ne l'ai appris qu'un jour avant toi.
N'as-tu pas vu quelle attitude elle vient d'adopter ?
Savait-elle déjà que j'allais travailler ici et est-ce pour ça qu'elle me cause des ennuis en public ?
En plus, devant Peter.
Ça détruit complètement mes débuts programmés avec attention.
Je pense qu'elle ne l'a pas fait contre toi.
Comment le sais-tu ?
Elle traite tout le monde de la même façon.
Hier, j'allais discuter avec elle pour comprendre comment elle est devenue comme ça.
Finalement, Peter l'a emmenée.
Donc, elle et Peter sont proches.
Au moins, je ne l'ai pas vue insulter Peter.
Bien, je n'avais pas bien réfléchi aux événements d'aujourd'hui.
Je veux juste m'assurer qu'elle n'a rien contre moi et que ça se passera bien.
Dorénavant, je vais juste la traiter
comme une étrangère qui travaille dans la même société que moi.
Pouvons-nous vraiment traiter Ai Li Si comme une étrangère ?
Bien sûr.
Nous n'avons été camarades de classe que pendant 2 ans.
Si elle n'avait pas dit qu'elle s'appelle Ai Li Si, je l'aurais complètement oubliée depuis longtemps.
Ah Di,
je sais que tu gardes à l'esprit que tu n'es pas allé la voir, à cette époque.
Mais, puisqu'elle est si froide avec toi, pourquoi es-tu toujours chaleureux vis à vis d'un tel accueil ?
Oublie le passé.
Nous n'avons pas de machine à remonter le temps. Nous ne pouvons que regarder devant nous.
Compris ?
Je verrai.
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit.
Ai Li Si ! Ai Li Si !
Toi aussi, tu as été surprise, là ?
Nous n'aurions jamais pensé tomber sur eux-deux ici.
Maintenant... Maintenant devrions nous faire
une réunion de lycée dans la société ?
Mais je dois dire que ce que tu viens de faire est incroyable.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as donné une leçon à la reine.
Je donnais juste une leçon à une bleue qui ne connaît pas le règlement de R & D.
Qui elle est n'a aucune importance pour moi.
Alors ne dois-je vraiment pas m'inquiéter au sujet de cet incident ?
Même si je t'avais promis d'oublier le passé et
garanti que je ne le mentionnerais auprès de personne,
maintenant que He Hao Yi et Bai Shu Lei sont apparus, j'ai peur que tu...
Comment un incident oublié depuis longtemps pourrait-il m'affecter ?
Pourquoi... Pourquoi suis-je ici ?
Tu vas au labo ?
Très bien, alors. Allons de l'avant ensemble, tous les deux.
Ne regarde jamais en arrière. D'accord ?
Directeur Zhao, je dois m'entretenir de quelque chose avec vous.
Il se trouve que je veux aussi vous demander quelque chose.
Connaissiez-vous déjà Ai Li Si et la directrice Bai ?
Nous étions camarades de classe, au lycée. Seulement, je ne sais pas
pourquoi Ai Li Si est devenue comme ça.
Même si tout le monde trouve qu'il est difficile de s'entendre avec Ai Li Si,
et que personne ne la voit avoir des amis,
je pense que c'est une fille bien.
De plus, elle travaille avec acharnement.
Elle ne fait même pas de pause pour déjeuner. N'est-ce pas excessif ?
Tu n'as pas déjeuné. Tu dois avoir faim. Je vais t'emmener prendre un thé cet après-midi.
Non.
Mais, tous les jours, elle fait une pause à 15 h 15.
Le temps pour faire du thé doit aussi être très précis pour qu'il soit plus savoureux.
Bois-tu du thé à cette heure précise, chaque jour ? Puis-je en avoir une tasse ?
- Non. - Hé.
Et à quelle heure quitte-t-elle le travail, habituellement ?
Elle fait souvent des heures supplémentaires et dort au bureau,
mais, aujourd'hui, vous avez de la chance.
Elle quitte à l'heure une fois par mois.
Aujourd'hui, c'est le jour.
Voudrais-tu dîner avec moi ?
Non.
Ah !
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Ouah
Excusez-moi. Désolé. Désolé.
Quelle coïncidence !
Monsieur, je vous prie d'arrêter de vous tenir si près de moi.
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Ça va ?
À tous les passagers, je suis désolé, le bus est en panne.
Prenez le prochain bus, je vous prie.
Comment ça se fait ?
Tu es pressée ? Où vas-tu ?
En quoi ça te concerne ?
Pourquoi je cours toujours après toi ?
Hé, ton porte-monnaie.
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
Ouah. Qu'est-ce que tu cherches ?
♫ Reviens dans mes bras ♫
Mlle, c'est du pudding que vous avez là-dedans ?
Alors, où puis-je trouver le camion de vente de puddings ?
Il y avait des policiers, alors il est parti tôt.
Dans quelle direction est-il allé ?
Hé. Ah. Merci.
Hé !
Je l'ai vu.
Le camion de vente de puddings a tourné.
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
Un instant ! Un instant ! Un instant !
♫ Mon seul amour ♫
Elle veut acheter du pudding.
Tu as quitté le travail juste pour acheter ce pudding. C'est bon ?
C'est vraiment bon.
J'en veux un, moi aussi.
Alors pourquoi tu n'en as pas acheté un tout à l'heure ?
J'ai oublié. Laisse-moi en manger un.
Avant de manger des pudding, on devrait aller dîner.
Je me rappelle que près d'ici...
Ah ! Il y a un bon restaurant. Allons-y.
Santé.
He Hao Yi!
Ah Di ! (petit frère)
Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.
Comment se fait-il que tu n'aies pas changé du tout?
Les gens disent que tu dis la vérité quand tu es ivre.
Je vois enfin la Ai Li Si de mes souvenirs.
Comment tu vas ? Tu vas bien depuis toutes ces années ?
Pas bien.
Pas bien du tout.
C'est pour ça que tu es devenue si froide ?
Ah, ça va aller, ça va aller.
C'est du passé. Je suis là.
Même ça a été dur, dis-moi tout.
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement de difficultés.
Je vais te resservir.
Santé !
Ce n'est pas déjà bien assez ?
Pas encore. Tu n'es pas encore ivre.
Tu n'as pas encore mis les choses au clair.
Pas bon.
Je ne serai pas ivre en buvant sauf si c'est un mélange de liqueurs.
Laisse-moi te dire. Laisse-moi te dire.
Il y a 13 ans, le jour où tu m'as envoyé un message,
je suis vraiment venu.
Mais j'étais en retard.
C'était trop tard.
Quand je suis venu, tu n'étais plus là-bas.
Après je t'ai appelé,
mais il n'y avait pas de réseau.
Pas de réseau...
Alors qu'était notre amitié ?
Après l'été, j'allais venir te voir à l'école comme si de rien n'était,
mais...
tu avais été transférée. Je suis allé chez toi pour te trouver.
Je suis vraiment allé chez toi pour te trouver.
Ai Li Si,
si je m'excusais maintenant
est-ce que ce serait trop tard ?
Désolé, il n'y a plus d'électricité. Nous allons régler ce problème le plus vite possible.
Tu te rappelles dans le magasin de bandes-dessinées,
il n'y avait plus d'électricité non plus.
Oh, comment a pu se passer à nouveau ?
♫Si tu me prends au dépourvu♫
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne pars pas.
Je n'ai pas prévu de m'en aller.
Je veux juste utiliser mon téléphone comme lampe de poche.
Tu n'as pas le droit de partir.
Je ne te permettrai pas de disparaître à nouveau.
Je ne te permettrai jamais de disparaître.
Je ne te permettrai pas de partir à nouveau.
Compris ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
On a mangé et bu.
Je peux m'en aller ?
Attends un moment.
J'ai presque oublié.
Ton pudding.
Pour être honnête, je voulais te rendre ivre.
J'avais raison. Tu avais un but.
Mais tout ce que j'ai dit était la vérité.
Pourquoi ?
Pourquoi voulais-tu me rendre ivre ?
Je pensais que...
si tu devenais ivre, tu ne m'éviterais pas,
et tu m'exprimerais
de vrais sentiments.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Où est-ce que tu es allée après avoir été transférée ?
Qu'est-ce que tu voulais nous dire ce jour-là quand tu nous as donné rendez-vous ?
Et toi. Qu'est-ce qui t'a fait
devenir si... Cool ?
C'est tout ?
Un homme et une femme. Manger, boire de la bière, parler.
La plupart des gens considéreraient ça comme un rencard.
He Hao Yi, tu me demandes d'être ton rencard ?
Tu m'as tellement manqué.
♫ Pourquoi tes yeux♫
♫ fuient-ils les miens ?♫
La date d'expiration du pudding est dans seulement 3 jours.
La date d'expiration pour des excuses
n'est pas aussi longue que 13 années comme tu le pensais.
Tes excuses... Ont expiré il y a bien longtemps.
♫ Je ne te retrouve plus ♫
♫ Plus je m'inquiète, plus je doute et moins j'arrive à récupérer ton cœur ♫
Les choses du lycée, je les ai oubliées pour la plupart.
Maintenant, tes excuses ne sont plus nécessaires.
Si tu veux utiliser notre histoire de lycéens pour te rapprocher de moi,
pour passer une nuit avec moi,
je pense que tu devrais aller en boîte de nuit, ça ira plus vite.
Comme ça nous ne serons pas embarrassés quand nous nous verrons au travail.
Tu n'as pas à faire semblant de t'inquiéter pour moi.
Ce n'est pas mieux pour nous en tant qu'étrangers ?
C'est pas ce que je voulais dire.
C'est pas grave. J'en ai rien à faire.
Je veux juste que tu ne disparaisses plus !
J'ai dîné avec toi aujourd'hui pour te dire que
peu importe ce que tu veux faire plus tard. Finis-le maintenant.
Ne me dérange plus.
Entrez je vous prie.
Directrice Bai, vous n'êtes pas rentrée chez vous ?
Mon travail est terminé. Je dois m'occuper de d'affaires privées maintenant.
Je pense que vous me devez des explications.
Vous avez raison, je vous dois des explications.
Je peux vous donner une chance de vous rattraper.
Un dîner ensemble ce soir ?
Aujourd'hui, je ne pense pas pouvoir.
Quelle coïncidence, je ne peux pas non plus ce soir.
On dirait que votre département des affaires et aussi très occupé.
Mais pour vous, je vais modifier mon emploi du temps de demain pour avoir plus de temps.
Bien alors j'irai voir le programme de demain,
et si j'ai le temps, je vous appellerai.
Une carte de visite est pour les affaires.
Entre nous, nous n'avons pas besoin d'être si éloignés.
Voilà mon ID pour Line. Faites-le moi savoir lorsque vous aurez décidé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bai Shu Lei, je ne peux pas attendre le moment où tu réaliseras que je suis Song Han Ming.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas. Oh~♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Hé ! He Hao Yi !
Tu es tombé sur Ai Li Si et tu ne m'as rien dit ! Lei Lei et moi étions choquées !
Je te l'ai dit, mais tu l'as oubliée.
Vous avez toutes les deux tout oublié.
Seulement moi m'en rappelle.
Pourquoi tu as secoué ce pudding comme ça ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Maman, tu ne devais pas rentrer aujourd'hui ?
Notre voisin est blessé ?
Je comprends.
Alors tu peux venir le mois prochain.
Hmm. Au revoir.
Et je t'avais spécialement acheté ton pudding préféré.
Tu m'as tellement manqué.
Est-ce que rater le bon moment et s'excuser trop tard
signifie de ne pas être capable de s'en remettre ?
Bonjour !
J'imagine que ce n'est pas une illusion.
Depuis que je vous ai rencontré, vous m'avez toujours en grippe.
Oui, je vous en veux.
J'ai demandé au Directeur Zhao.
Cela fait juste 3 mois que vous avez commencé à travailler ici.
Je pense que si vous m'en voulez à cause d'Ai Li Si...
Premièrement : Vous ne comprenez pas la situation.
Deuxièmement : Je pense que vous n'avez pas le droit de vous mêler de ma relation avec Ai Li Si.
Je sais que vous avez fait beaucoup d'effort.
Vous n'avez pas seulement demandé au Directeur Zhao l'état d'Ai Li Si après avoir rejoint la société,
mais vous l'avez aussi suivi hier toute la journée. Pas vrai ?
Pourtant, vous ne savez toujours rien.
Si vous voulez en savoir plus à propos d'Ai Li Si, je connais la solution.
Ce genre de fausse négociation ne fonctionne pas avec moi.
Alors je vais clairement vous le dire,
je sais pourquoi Ai Li Si a changé d'école il y a 13 ans.
Comment le sauriez-vous ?
La raison est très simple, mais je ne vous la dirai pas.
Vous savez, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi Ai Li Si vous traite vraiment différemment ?
Avez-vous fait quelque chose à Ai Li Si pour qu'elle s'entende si bien avec vous ?
Je peux comprendre vos sentiments.
Vous devez vous trouver une raison de me mettre sur le côté,
afin de pouvoir vous dire qu'Ai Li Si est proche de moi uniquement par réticence.
Mais He Hao Yi, c'est bien loin de la vérité.
La raison pour laquelle Ai Li Si m'accepte
est parce que nous nous ressemblons et que nous sommes amis.
Parce que je n'ai jamais abandonné Ai Li Si,
et vous restez accroché au passé. Il n'y a pas de place pour vous ici.
Maintenant, il n'est plus question de ''si vous voulez revenir, alors vous pouvez revenir''. Je ne le permettrai pas.
Ai Li Si ne vous acceptera pas non plus.
Vous n'avez aucun droit de prendre des décisions à sa place.
Je n'ai pas pris de décisions pour elle. Je ne lui ai pas non plus interdit.
JSUT ne produit pas seulement des masques purifiants,
mais également une série de produits contre les points noirs.
Maintenant, il y a un un gros débat concernant les masques purifiants. Nous n'allons pas seulement promouvoir de nouveaux produits,
en plus de notre nouveau test,
avec la coopération de tout le monde ici,
je suis sûre qu'on atteindra une situation avantageuse.
Directrice Bai, poursuivez s'il vous plaît. Veuillez m'excuser.
Nous allons aussi présenter une série de soins cette saison.
Le choix de n'importe quels masques avec une promotion de deux pour le prix d'un.
C'est principalement dû...
Désolé.
Allô ?
D'accord, d'accord. J'ai compris. Je vais regarder.
C'est rien, c'est rien. Je vous en prie, poursuivez la présentation.
C'est principalement dû à nos produits délicats..
avec l'efficacité du "1 et 1 meilleur que 2''...
Directrice Bai !
Ne vous ai-je pas dit que j'allais regarder ?
J'ai aussi quelque chose à dire.
Dis-le moi lorsque j'aurai fini de parler à nos collaborateurs.
Tu ne devrais pas continuer cette présentation.
Je pense que tu n'as aucun droit à me dire ce que je dois faire.
Bien. Je vais juste le dire alors.
Il y a un problème avec cette proposition.
Les matériaux pour le packaging et les produits utilisés de cette société,
dans ta présentation, ça ne dit pas qu'ils peuvent être utilisés.
C'est une grosse erreur.
Tout le monde, ce produit contient des choses mauvaises dont de la mélanine.
Cela réagit avec les autres produits.
La peau de Yin Mei serait alors irritée et fragilisée.
Ça ne devrait pas être autorisé et les ingrédients non plus.
Ton erreur a rendu le produit plus mauvais. Les gens auraient eu une mauvaise connaissance de celui-ci.
Avant ta présentation,
as-tu vraiment fait attention à notre manuel d'instruction sur nos recherches sur les ingrédients ?
Merci chef d'équipe R&D Ai pour me l'avoir rappelé.
Je devrais lire le manuel d'instruction avec plus d'attention.
Mais quand ce produit sera sur le point d'être vendu,
je vais lire avec attention le manuel d'instruction.
- Alors... - Tout le monde, laissez-moi vous expliquer.
Notre société possède une équipe R&D qui travaille dur afin de nous aider à rendre nos produits meilleurs,
donc je suis sûr que nos produits vont avoir une retouche spéciale à propos de ça.
Aussi, en utilisant la société de recherche,
notre professionnalisme nous aidera à promouvoir notre slogan.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Oui, oui, oui.
Bien, venez par là je vous prie.
Venez. Venez. Venez. Désolé, désolé.
Ai Li Si...
Quel est le problème ?
Conseiller He, vous n'avez pas à suivre chaque pas d'Ai Li Si, vous savez ?
Si vous ne pouviez pas utiliser votre travail comme excuse, on pourrait penser que vous êtes un traqueur.
Chef d'équipe Ai, Capital a plusieurs questions à propos de ta recherche. Tu as du temps ce soir ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Je n'aurais pas du te croire il y a 13 ans.
Es-tu la Ai Li Si que je connais ?
Avant je n'étais pas capable de te protéger, mais je ne te ferais plus souffrir maintenant.
Vous aimez Ai Li Si, pas vrai ?
C'est vrai, j'aime Ai Li Si.
Une tumeur ?
Le taux de réussite de l'opération est d'a peu près 50%.
Parce que je veux connaître la sensation avant de mourir.
Hé !
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité ♫
♫ le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫